Δευτέρα, 24 Νοεμβρίου 2008

Αγγλιστί περικαλώ...


Με τον ξενόφερτο τίτλο της, η νέα εφημερίδα του Νίκου Χατζηνικολάου συμβάλλει στην καλλιέργεια ενός κλίματος δυτικής κουλτούρας που τόσο πολύ λείπει από τη χώρα μας. Έτσι λοιπόν προτείνουμε και στους υπόλοιπους εκδότες να προχωρήσουν στη μετάφραση των τίτλων των εφημερίδων τους. Παρακάτω είναι μερικά από τα πιθανά ονόματα:

The Pace, The Nation, The Non-alligned Press (Rizos edition), Daily of Sunday, The Dawn, First Topic, The Country, The News (και The News Weekend), Liberty of the Press, Radical, Free Press, Postmeridian, Victory, Free Hour, Vespertine, The Mouse, The Speech, Acropolis, Vesta, The Investor's World και πάει λέγοντας. Ένα μικρό θεματάκι θα δημιουργηθεί με τις εφημερίδες Καθημερινή και Ημερησία. Η μία θα πάρει το Daily και η άλλη το Quoditian. Επίσης, μεγάλο πρόβλημα θα έχει ο Κουρής με την Αυριανή του. Δεν μεταφράζεται αυτό το πράμα (εδώ δεν διαβάζεται καν). Άρα θα πρέπει να αλλάξει όνομα, ή να μας το πει περιφραστικά somehow. Εκτός κι αν θέλει να δίνει μόνος του τη μάχη από το μετερίζι της νεοελληνικής...

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου