Τρίτη, 22 Μαΐου 2012

Χαμένοι στη μετάφραση

Στη χώρα που γέννησε τη Λογική, οι νεοέλληνες όχι μόνο έχουν καταντήσει να ψηφίζουν με το θυμικό (που λέει κι ο Ράμφος), αλλά βασίζονται και σε ανυπόστατες φήμες, συνωμοσιολογίες, ευχολόγια και παραπληροφόρηση. Ένα πρόσφατο (ανάμεσα σε άλλα) κρούσμα παραπληροφόρησης έρχεται από το εγκυρότατο (...) troktiko.eu, το οποίο ανέβασε μια "είδηση" η οποία "έσκασε από προχτές, αλλά δεν μιλάει κανείς"... Μάλλον γιατί φοβούνται πως θα κλονιστεί συθέμελα το καπιταλιστικό οικοδόμημα εξαιτίας των τρωκτικοαποκαλύψεων. Σύμφωνα με την ανάρτηση του troktiko.eu, διαπιστώνεται μια "μεταβολή στην ισορροπία δυνάμεων γύρω από το διαπραγματευτικό τραπέζι για το Ελληνικό χρέος". Την αποκάλυψη έκανε η συντάκτρια του BBC, Stephanie Flanders. Στην ανάρτηση διαβάζει κανείς πως η συντάκτρια του BBC "τονίζει πως η χώρα μας πλήρωσε το 2011 περισσότερο τόκο κατά 23% σε σχέση με το 2010, παρά τα φθηνά δάνεια από τους Ευρωπαίους και το ΔΝΤ". Επίσης η συντάκτρια, σύμφωνα με το troktiko.eu, αναφέρει πως "αν μελετήσει κανείς τα οικονομικά αποτελέσματα του 2011, θα διαπιστώσει πως η Ελλάδα κατέγραψε πρωτογενές πλεόνασμα 1,8 δις ευρώ, που σημαίνει ότι είναι σε θέση να καλύψει τις εσωτερικές ανάγκες της οικονομίας της και ότι με τα δάνεια που λαμβάνει αποπληρώνει πια αποκλειστικά το χρέος της". Αυτά τα διαβάζει κανείς εύκολα στα ελληνικά (κλικ στη φώτο για μεγέθυνση).


Ευτυχώς, στην ανάρτηση υπήρχε ο σύνδεσμος για το αυθεντικό κείμενο της συντάκτριας του BBC (κλικ εδώ). Με τα φτωχά αγγλικά μου διάβασα το κείμενο όπου ΠΟΥΘΕΝΑ δεν υπήρχαν στα αγγλικά τα όσα διαβάζει κανείς στα ελληνικά στο troktiko.eu. Μπορείτε να το τσεκάρετε και μόνοι σας. Και μετά να συνεχίσετε να διαβάζετε troktiko και άλλες έγκυρες σελίδες. Και να διαμορφώνετε άποψη με βάση τα όσα διαβάζετε. Και τέλος, να ψηφίζετε με βάση την άποψη που διαμορφώνετε. Καληνύχτα.

ΥΓ: Τα επίσημα στοιχεία του Κράτους εδώ

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου